Ale Hop & Titi Bakorta // Mapambazuko LP

ペルーのダンス作家Ale HopとコンゴのギタリストTiti Bakortaが、2025年1月にウガンダ・カンパラのレフトフィールド・ダンスレーベルNyege Nyegeからリリースする共作レコードです。

アフロ・フュージョン9曲を収録。

KMRUとFlora Yin-Wongがリミックスで参加しています。

以下、レーベルによる解説です。

"カンパラで録音された「Mapambazuko」は、ペルーのアーティストであり研究者でもあるアレハンドラ・カルデナス（別名Ale Hop）とコンゴのギタリストTiti Bakortaがペアを組み、それぞれのアプローチのはざまに位置する。2023年にNyege Nyege TapesからリリースされたBakortaのデビューアルバム「Molende」は、コンゴのスークとフォークサウンドのユニークなフュージョンを長年演奏してきた彼のエキセントリックな反芻であり、「Mapambazuko」はその続きで、カルデナスのサイケデリックなアフロ・ラテン・リズムと分断されたシンセの周りにBakortaのくねくねしたギターソロをループさせている。高い評価を得た「Agua Dulce」では、ローラ・ロブレスとともに伝統的なペルーのリズムを解体し、2021年の「The life of Insects」では、テラリウムの中から抽象的な宇宙を想像し、まったく異なる領域を横断した。ポップミュージック、電子音響の実験、前衛的なミニマリズムなど、これらすべての経験が「Mapambazuko」に生かされ、彼女はBakortaの高揚したテーマを繊細なサウンド・デザイン要素とパワフルで妥協のないドラムワークで歪めている。

オープニングの「Bonne année」は、カルデナスの熱狂的なリズムが徐々に硬さを増し、Bakortaの鮮やかなスークー風のフレーズを引き立てる。タイトルトラックでは、Bakortaのゴムのような即興演奏が、まるでカルデナスの解離したうなり声や鳴き声に跳ね返っているかのように聴こえる。サイケデリックなペルーのクンビアとコンゴのポップスの類似性を示す「Una cumbia en Kinshasa」では、彼らの世界はさらに顕著に衝突し、「Así baila el sintetizador」では、テンポを速め、Bakortaのフィクタルなリフをカルデナスのジリジリとした振動に混ぜる。アルバムのゴージャスなフィナーレを飾る「Nitaangaza」では、Bakortaがカルデナスのシロップのようなドロドロとした音に乗せて、めくるめくサイケロックの叫びを奏でる。そして、アルバムは3つのエクスクルーシブなリミックスで埋め尽くされている。ケニアのサウンドアーティストKMRUは、「Nitaangaza」からビートを取り除き、その潜在的な官能性を引き出し、軽快なパッドとソフトでハートフルなトーンを加えて、オリジナルトラックを再構成している。

彼女のリワークで、カルデナスは「Una cumbia en Kinshasa」をさらに好戦的なリズムで増強し、Bakortaのきらめくリフをさらにカットし、最終的にはトラックをおしゃべりのカオスへと導く。一方、Flora Yin-Wonは、「Así baila el sintetizador」のスルメのようなパーカッシブなバージョンでエンドクレジットに向かって行進する。不気味で人工的な風景を際立たせながら、Flora Yin-WonはBakortaとカルデナスの太陽に焼かれたグルーヴに月明かりを照らし、パーティーが終わりに近づくにつれ、必要なウインドダウンを提供する。 "

レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Hakuna Kulala / Nyege Nyege Tapes releases available at Tobira. 

----------------------------

Shipping begins on the 10th of Janauary.

12" black vinyl. Edition of 220. 

Tracklist:

1. Una cumbia en Kinshasa
2. Mapambazuko
3. La danza del pajarito
4. Bonne année
5. Así baila el sintetizador
6. Nitaangaza
7. Nitaangaza KMRU Remix
8. Así baila el sintetizador - Flora Yin-Wong Remix
9. B5 - Una cumbia en Kinshasa - Ale Hop Remix

Nyege Nyege Tapes:

"Recorded in Kampala, 'Mapambazuko' pairs Peruvian artist and researcher Alejandra Cárdenas (aka Ale Hop) with Congolese guitarist Titi Bakorta, who locate a balmy junction between their respective approaches. Bakorta's debut album 'Molende', released on Nyege Nyege Tapes in 2023, was an eccentric rumination on his years performing a unique fusion of Congolese soukous and folk sounds, and 'Mapambazuko' picks up where it left off, looping Bakorta's wiry guitar solos around Cárdenas' psychedelic Afro-Latin rhythms and fractured synths. Cárdenas' last run of albums have bounced her around the stylistic map: on the acclaimed 'Agua Dulce', she deconstructed traditional Peruvian rhythms with Laura Robles, while she traversed radically different territory on 2021's 'The life of Insects', imagining an abstract universe from the inside of a terrarium. All this experience - in pop music, electroacoustic experimentation and avant-garde minimalism - is applied to 'Mapambazuko' as she skews Bakorta's exuberant themes with subtle sound design elements and powerful, uncompromising drumwork.

Opener 'Bonne année' is a twitchy, effervescent party starter, with a frenetic rhythm from Cárdenas that gradually picks up grit, only enhancing the vivid soukous-inspired phrases from Bakorta. And on the title track, Bakorta's rubbery improvisations sound as if they're bouncing off Cárdenas' dissociated whirrs and squeals, while the duo's furious pulse holds their raw experimentation in check. Their worlds collide even more conspicuously on 'Una cumbia en Kinshasa', that identifies the similarities between psychedelic Peruvian cumbia and Congolese pop, and on 'Así baila el sintetizador' they ratchet up the tempo, smudging Bakorta's fictile riffs into Cárdenas' zesty oscillations. The acceleration only lets up on the album's gauzy finale 'Nitaangaza', where Bakorta plays dizzy psych-rock wails over Cárdenas' syrup-laced thuds and lopsided drones. And the album is filled out with three exclusive remixes. Kenyan sound artist KMRU strips the beat from 'Nitaangaza' and brings out its latent sensuality, adding light-headed pads and soft-hearted tones to re-contextualize the original track.

On her rework, Cárdenas augments 'Una cumbia en Kinshasa' with an even more belligerent rhythm, cutting further into Bakorta's glistening riffs and eventually guiding the track into chattering chaos. While Flora Yin-Wong marches towards the end credits with a sultry, percussive version of 'Así baila el sintetizador'. Slowing it down to a crawl and emphasizing the eerie, artificial landscape, Yin-Wong shines moonlight on Bakorta and Cárdenas' sun-baked grooves, providing the necessary wind-down as the party comes to an end. "

Artist : Ale Hop & Titi Bakorta

Label : Nyege Nyege Tapes