Mirt • Ter // Sounds of Cambodian Speakers CD

ポーランド・ワルシャワのフィールドレコーディング作家Mirt とTerが、2024年5月に自身ら主宰フィールドレコーディング専門レーベルsaamlengからリリースしたCDです。

カンボジア国内に溢れる拡声器の音に焦点を当てたフィールドレコーディング15曲を収録。6面ゲートフォルド、シュリンク仕様です。

"地元の結婚式の音響システムから聞こえる遠くの反響音も、スクーターで移動する屋台から聞こえる金切り声の広告も、東南アジアの風景は無数の拡声器の声に満ちている。このコレクションは、カンボジアのバッタンバンとプノンペン周辺からの録音だけを集めたものだが、多くの点でこの地域全体に共通するものだ。田舎にも、寺院にも、街の通りにも、携帯電話やPAシステム、あるいは単純なビープ音によって生成された人工音があふれている。広大な田んぼの中で地元の音楽のソフトなサウンドを聴くときのように、それがその場所に独特の味わいを加えることもあれば、他の鳥を追い払うためにサイロの近くで鳥の鳴き声を流す場合のように、非現実的で少し不穏ですらあることもある。最も人里離れた場所でも、大型スピーカーのほとんど聞き取れないような低音が遠くから聞こえてくることがある。都市部では、音声メッセージはユニークな性格を帯び、特にアマチュアが録音した広告がおもちゃのようなメガホンでループしている。私たちはこのアルバムで、これらのサウンドスケープを定義する要素をすべてまとめようとした。"

レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more saamleng releases available at Tobira.

----------------------

CD in gatefold sleeve. 

Tracklist:

1. Street Vendor I 00:39
2. Street Vendor II 00:38
3. Street Vendor III 03:05
4. Prayers in Aek Phnum 10:20
5. Street Vendor IV
6. Ice Cream Truck 01:35
7. Inside Wat Phnom Daun Penh
8. Street Vendor V
9. Countryside PA System 07:33
10. Inside 7 Eleven 02:06
11. Street Vendor VI
12. Fake Birds 07:40
13. Street Vendor VII
14. Music in Aek Phnum
15. Street Vendor VIII 02:19

saamleng:

"Whether it's the distant echos of local wedding sound systems or the screeching advertisements coming from mobile scooter-powered stalls, the Southeast Asian landscape is filled with the voices of myriads of loudspeakers. This collection compiles only recordings from around Battambang and Phnom Penh in Cambodia, but in many ways is universal for the entire region. The countryside, the temples, and city streets, are full of these artificial sounds generated by mobile phones, PA systems or even simple beepers. Sometimes it just adds a unique flavor to the place, as when you hear the soft sounds of local music among vast rice fields, other times it is surreal, even slightly disturbing, as in the case of bird recordings played near the silos to scare away other avians. Sometimes even in the most remote places you are accompanied by an almost inaudible distant bass throbbing of large speakers. In cities, voice messages take on a unique character, especially when they are amateur-recorded advertisements looped in toy-like megaphones. We tried to bring together all these soundscape defining elements on this album."

Artist : Mirt • Ter

Label : saamleng