dj sniff // Parallel Traces of the Jewel Voice LP+BOOKLET

ターンテーブリスト／京都精華大学元教授dj sniffが、2022年3月にポルトガルのDiscrepantからリリースした最新レコードです。片面2重溝レコード。7,000字の英語ブックレット付属。

※デジタル音源を無料でお送りいたしますのでお気軽にご連絡くださいませ

以下、レーベルによる解説です。

"dj sniffによる「Parallel Traces of the Jewel Voice」は、1945年8月15日に行われた「玉音放送」を中心に、歴史的な物語と個人の記憶からインスピレーションを得て構成されたプロジェクトです。一般的に信じられていることとは異なり、この日、天皇陛下は日本の降伏を発表するために生放送で話されたわけではありません。NHKの技師、春名静人氏が録音した音声を2枚の旋盤で巧みにミキシングして再生したものです。春名静人のDJ/ターンテーブリストの原型ともいえるこの演奏は、日本のみならず、アジアの植民地支配地域にも響き渡り、第二次世界大戦と日本支配の終わりを告げたのでした。

dj sniffは、この歴史的な出来事について、日本ではしばしば見落とされてきたこれらの側面に興味を持ち、台湾と日本の両方で調査を行いました。3年間にわたり、インタビューやフィールドレコーディング、レコード盤から抽出したオーディオサンプル、即興演奏家とのセッション、中国語による降伏詔書の再読など、様々な資料を収集しました。これらの資料をもとに作曲された2曲は、流通形態によって異なる組み合わせになっています。

レコード盤は、片面に平行な2本の溝が切られたマルチサイドディスクで、事実上、スタイラスのキューを入れる場所によって異なるコンポジションが再生されます。もう一方の面には音声は入っていませんが、ハルナが旋盤加工されたオリジナル盤をどのように演奏したかを示す2本の線がシルクスクリーンで描かれています。デジタルリリースでは、それぞれの楽曲が左右のチャンネルに独立してアサインされ、同時に聴くことができます。

さらに、dj sniffによる書き下ろしのテキストが付属しています。75年以上前に行われた天皇の声の録音と放送について、sniffが技術的な詳細を明らかにします。また、日本語が堪能な台湾の高齢者コミュニティとの出会いや、幼少期のレコードを一緒に聴いてのエピソードなども紹介されています。"

レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Discrepant releases available at Tobira.

-------------------------------

Ask us for digital files. 

Multi-sided disc with two parallel grooves cut on one side, which in effect plays a different composition depending on where the stylus is cued. The other side has no audio but features two silkscreened lines that refer to how Haruna played the original lathe-cut discs. For the digital release, each composition is independently assigned to the left and right channel and is heard simultaneously.

++

Discrepant: 

"Parallel Traces of the Jewel Voice by dj sniff is a project that takes inspiration from historical narratives and personal memories constructed around The Jewel Voice Broadcast (Gyokuon Hoso) that took place on August 15 of 1945. Contrary to common belief, Emperor Hirohito did not speak live on air to announce the surrender of Japan on this day. Instead, two lathe-cut discs with his recorded voice were skillfully mixed and played by NHK engineer Shizuto Haruna. Haruna’s proto-DJ/turntablist performance was heard not only in Japan but also throughout the colonized territories in Asia, marking the end of World War II and Japanese rule.

Interested in these aspects which often have been overlooked within the Japanese narratives of this historical event, dj sniff conducted research in both Taiwan and Japan. Over the course of 3 years he collected various materials that include; interviews and field recordings, audio samples extracted from phonograph discs and recordings sessions with improvising musicians, and a re-reading of the Imperial Rescript on Surrender in Chinese. These were used to compose two compositions that are paired differently depending on their distribution format.

The vinyl release is a multi-sided disc with two parallel grooves cut on one side, which in effect plays a different composition depending on where the stylus is cued. The other side has no audio but features two silkscreened lines that refer to how Haruna played the original lathe-cut discs. For the digital release, each composition is independently assigned to the left and right channel and is heard simultaneously.

Additionally, an extensive text written by dj sniff accompanies this release. Sniff uncovers technical details of the recording and broadcasting of the emperor’s voice that took place over 75 years ago. He also reflects on his encounters with the elderly community in Taiwan who spoke fluent Japanese and shared their personal stories after listening together to records from their childhood. "

Artist : Monopoly Child Star Searchers

Label : Discrepant