Marina Rosenfeld // Teenage Lontano LP

過去にShelter PressやiDEALなどから発表しているアメリカの音響作家Marina Rosenfeldが、2021年10月にオーストラリア・ブリスベンの音響作家Lawrence English主宰レーベルroom40からリリースしたレコードです。

以下、レーベルによる解説です。

"Teenage Lontano "と "roygbiv&b "は、それぞれ2008年と2011年の作品で、作曲家でありアーティストであるMarina Rosenfeldの2つの主要作品から構成されています。両作品は、10代の若者のために想像され、演じられた合唱曲です。

ニューヨークの巨大なパーク・アヴェニュー・アーモリーで初演された『ティーンエイジ・ロンターノ』は、ハンガリーの作曲家ギョルジ・リゲティの1960年代の名作をローゼンフェルドが「カバーバージョン」でオーケストラ用に作曲した画期的な作品です。ティーンエイジ・ロンターノは、ヘッドフォンをつけたティーンエイジャーの列によって二分される没入型サウンド環境として再構築されています。33 1/3回転のラウドスピーカーの下で、10代の若者たちの声が、リゲティの不協和音の多和音を、心にしみるほど弱々しく響かせます。ティーンエイジ・ロンターノは3大陸で上演されており、2020年にはムジカ・ストラスブールの一環としてフランスで初演される予定です。

roygbiv&b』では、非同期で時に騒々しい歌の断片の呪文が、ROYGBIVという頭字語の意図的な聞き間違いを中心にゆるやかに構成されて、うねったり消えたりする。ローゼンフェルドのバージョンでは、「r」が「are」（「あなたはあの誰か？ ローゼンフェルドのバージョンでは、「r」は「are」（「Are you that somebody...」）、「o」は「oh」（「Oh, oh, oh...」）、「y」は「why」（「Why should my heart...」）、「g」は「je (sus)」 などと、「are」を連想させる。タイトルにある「b」は、R&Bの「blue(s)」へのオマージュです。

ローゼンフェルドの洒落たスペクタクルな構成は、2011年に近代美術館で初演された。このエディションに収録された録音は、2014年にサウス・ロンドン・ギャラリーで行われたもので、地元サウス・ロンドンの人々によって実現され、録音は彼らのスタイルとジャンルへの帰属を強調するものとなっています。両作品とも、これまで未発表のままでした。"

レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Room40 releases available at Tobira.

----------------------------

Room40:

"Teenage Lontano and roygbiv&b, from 2008 and 2011 respectively, comprise two key works by composer and artist Marina Rosenfeld. Both works are choral compositions imagined for and enacted by teenagers.

Premiered in New York’s immense Park Avenue Armory, Teenage Lontano is Rosenfeld’s groundbreaking "cover version" of Hungarian composer György Ligeti’s 1960s classic for orchestra. Teenage Lontano is reimagined as an immersive sound environment bisected by a column of teenagers in headphones. Beneath a loudspeaker rotating at the phonographic speed of 33 1/3 rpm, the teens' collective voices produce a hauntingly vulnerable account of Ligeti’s dissonant polychords. Teenage Lontano has been performed on three continents, including a French premiere in 2020 as part of Musica Strasbourg.

In roygbiv&b, asynchronous, sometimes raucous incantations of song fragments swell and dissipate, loosely organized around a purposeful mis-hearing of the acronym ROYGBIV: in Rosenfeld’s version, “r” evokes ‘are' (as in, "Are you that somebody...”);, o is 'oh' (“Oh, oh, oh…”); y becomes 'why' (“Why should my heart...); g is 'je (sus)', and so on. The extra 'b' in the work’s title pays homage to the ‘blue(s)’ of r&b.

Rosenfeld’s punning, spectral composition had its debut performance at the Museum of Modern Art in 2011. The recording featured on this edition took place at the South London Gallery in 2014 realised by local south Londoners, the recording highlighting their style and genre affiliations. Both works have remained unpublished until now. "

Artist : Marina Rosenfeld

Label : Room40