Various Artists (Mississippi Records) // Aman Aman - Greek-Anatolian Laments LP

※2/20リリースです

アメリカの発掘レーベルMississippi Recordsが、2026年2月にからリリースしたコンピレーションレコードです。

ギリシャやアナトリアの大衆酒場カフェアマンを中心に活動していた歌い手たちのコンピレーション作品です。

以下、レーベルによる解説です。

"激しく表現力豊かな自由詩の嘆きの歌声が、滑るようなヴァイオリン、打たれるサントゥール、ギター、ウードの上に響く——20世紀初頭地中海のハイブリッドな音。

「アマン・アマン」と歌い手たちは叫ぶ。1911年から1935年にかけて78回転レコードに刻まれたその声は、今に伝わる。この言葉は「慈悲を」という意味で、絶望の叫びであると同時に、歓喜と称賛の叫びでもある。多くの音源で、この感情の全幅が一瞬にして伝わる。

伝説的なアーティストもいれば、時と共に消えた者もいる。約半数は女性歌手であり、カフェ・アマンの伝統において重要な存在ながら、現代のリリースでは十分に紹介されていない。彼女たちは皆、1923年の小アジア大惨事を招いた紛争、そしてそれ以前と以後のギリシャとトルコ間における数百万人の強制移住の影響を受けた。彼女たちの作品はこうした旅路を反映している——愛と故郷を失うことについての痛切な詩が、当時の最高の音楽家たちによって支えられている。

アントニス・“ダルガス”・ディアマンティディス、ソフロニウ、ステラキス・ペルピニアディスといった多作なアーティストの力強い歌声に加え、クリサ・ティヴァイウのようなほとんど知られていない女性歌手たちの驚異的な録音も聴くことができる。

オシリス・スタジオのジョーダン・マクラウドによる美しいリマスターと修復を施した本LPには、スタヴロス・クーロシスの詳細な歴史的・ディスコグラフィー解説と、トニー・クラインによる詩的な歌詞翻訳が収録されている。シカゴのスマッシュド・プラスチックで最高品質のビニール盤にプレスされ、偉大なオルヴィド・レコードとの共同リリースとなる。"

レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Mississippi Records releases available at Tobira. 

------------------------------------------

RELEASE DATE : 20th February 2026

12" black vinyl.

Tracklist:

1. Antonis Diamantidis Dalgas - Huseini Manes 03:18
2. Mario Markopoulou - Neva Manes 03:13
3. Hrysa Thivaiou “Aintinia” - Sabah Manes 03:10
4. Giorgos Lazaridis - Tzivaeri Manes 03:22
5. Aggeliki Papazoglou “Aggelitsa" - Galata Manes 03:20
6. Evaggelos Sofroniou - Ballos Ousak Manes 02:56
7. Giorgos Papasideris - Prison Manes 03:15
8. Stellakis Perpiniadis - Smirneikos Rast Manes 03:22
9. Miltiades Minas - Hetzaz Manes 03:13
10. Irene Fikarina - Tabahaniotikos Manes 03:13
11. Dimitris Atraidhis - Ousak Manes 03:18
12. Pandelis Vourliotis - Minore Manes 03:46

From the label:

"'My pain is buried and my sorrow is great
Hopeless things have come to my head'
- Antonis Diamantidis aka Dalgas, the Voice of Constantinople

Intensely expressive free-verse vocal laments over sliding violins, hammered santouri, guitar, and oud -  the hybrid sounds of the Mediterranean in the early 20th century.

“Aman Aman” cry the singers on these recordings, their voices preserved on 78rpm discs cut between 1911-1935. The phrase roughly translates to “mercy,” a call of despair, but also one of joy and admiration. On many of these sides, that full range of emotion is transmitted at once.

Some of these artists are legends, others lost to time. Nearly half are female vocalists, a big part of the Cafe Aman tradition but not as well represented on contemporary releases. All were affected by conflicts leading up to the Asia Minor Catastrophe of 1923, and the forced migrations of millions of people between Greece and Turkey before and since. Their work reflects these journeys - devastating poems about losing love and losing home, backed by some of the best musicians of the era.

We hear the powerful vocals of prolifically recorded artists like Antonis ‘Dalgas’ Diamantidis, Sofroniou, and Stellakis Perpiniadis, alongside revelatory recordings by largely unknown female vocalists like Hrysa Thivaiou. 

Beautifully remastered and restored by Jordan McLeod at Osiris Studio, the LP includes detailed historical and discographical notes by Stavros Kourousis, and poetic lyric translations by Tony Klein. Pressed on highest quality vinyl at Smashed Plastic in Chicago and co-released with the great Olvido Records."

Artist : Various Artists

Label : Mississippi Records

cat no : MRI217lp