Various Artists // Zulu Guitar Blues LP

南アフリカで生まれたジャンルズールーギターのコンピレーションレコードです。

1950-1965年に発表された25曲を収録。ゲートフォルド仕様、180g重量盤です。

以下、レーベルによる解説です。

"ズールー・ギターの先駆者たち

1950年から1965年の間に生まれたズールーギターミュージックの多様で美しいルーツを想像できる人はほとんどいないだろう。ストーリーテラーとマスターミュージシャンは、アウトローのペルソナを演じ、カントリー＆ウェスタン、ハワイアン、その他のスタイルを再利用し、「ズールーギター」の概念を拡張し、挑戦している。

25曲（レコード盤は18曲）が、私たちを移民体験の深みへといざなう。ライナーノーツに掲載された訳詞は、歌い手たちのアパルトヘイトに支配された生活を取り囲むパターナリズムに彩られた、闘争心、憂鬱、悲痛を垣間見せてくれる。

曲の多くに見られる初期ムバカンガの底流は、カントリー＆ウェスタンミュージックの放浪癖を覆し、ノスタルジアに重荷を負わされた遁走癖へと変貌させる。取り返しのつかない何かが失われ、音楽的な占いというありがたくない行為を通して意味を見出そうとする思想と文化の融合を促している。不注意にも彼らはアンチヒーローの役割に駆り出され、恋人をめぐる競争を出し抜くことは、ブラックジャック（アパルトヘイトの市警）やその情報提供者から逃れることと同じくらい重要なことなのだ。

この音楽が政治的に抑圧された時代に生まれたことを考えれば、ストーリーテリングの特異性が、非難を免れるために大いに役立ったと推測できる。しかし、言葉がなくても、音楽表現が示唆する物語の弧がある。

マスターテープのほとんどが故意に破壊されたり紛失したりしたため、オリジナルのシェラックディスクからの現代的なトランスクリプションと復元技術によって、オリジナルの音はおそらくかつて聴いたことがないほど明瞭に再現されている。"

---------------------------------------------

12" black vinyl in gatefold sleeve.
Includes unseen photographs, essay and song translations.

Tracklist:

1. Almon Memela - Amapoyisa 02:36
2. Cowboy Superman - Ntombi Kazipheli 02:37
3. Mfongozi Guitar Players - Marabi Jazz 02:48
4. Casper Shiki - Ngazula 02:04
5. The Play Singer - Kusile Dale 02:36
6. Elliot Gumede - Amasoka 02:16
7. The Play Singer - Imitwalo 02:42
8. Enoch Mahlobo and Shezi - Wenzani 02:33
9. The Blind Man with his Guitar - Isoka Labaleka 02:19
10. Nongomo Trio - Guga Mzimba 02:44
11. The Play Singer - Nga Fika Ekaya 02:31
12. Cowboy Superman - I Lele Insizwa 02:59
13. Mbaqanga Guitar Trio - Come Again? 02:27
14. Cowboy Sweethearts - Sambamba Lomfana 02:47
15. Cowboy Superman and Beauty - Kumnandi Kwazulu 02:33
16. The Blind Guitar Player - Ungakhulumi 02:19
17. Thoko and Almon - MaNdlovu 02:30
18. Zachariah and his Guitar - Abafana 02:43
19. Mampondo and Sobantu - Themba Lami 02:39
20. Baca Boys - Ngiyamqoma 02:19
21. Dennis Khanyile - Thembile 02:31
22. The Play Singer - U Ngi Cebe E Poisen 02:52
23. Mike Khuzwayo and the Playboys - Zibedu 02:30
24. The Blind Man and his Guitar - Uncedo Wabantu 02:20
25. Almon Memela - Lashona 02:40

Matsuli Music:

"But for this compilation of rescued songs masterfully restored from rare 78 rpm shellacs, few could imagine the diversely beautiful roots of Zulu Guitar Music emerging during the period 1950 – 1965. Story-tellers and master musicians appropriate outlaw personae, re-purpose country and western, Hawaiian and other styles, to stretch and challenge our notion of “the Zulu guitar”.

Twenty-five songs (18 on vinyl) plunge us into the depths of the migrant experience. Translations in the liner notes offer us glimpses of pugnacity, melancholy and heartache, all coloured by the paternalism that circumscribed the singers’ apartheid-dominated lives.

The early mbaqanga undertow in many of the songs subverts the wanderlust of Country and Western music into a fugitivity burdened by nostalgia. Something irretrievable has been lost, prompting a blending of ideas and cultures to make sense through thankless acts of musical divination. Inadvertently they have been thrust into the role of the antihero, where outwitting competition for lovers is as important as evading the Black Jacks (apartheid’s municipal cops) and their informants.

Considering the politically repressive period that this music emerges from, we can surmise that the specificity in the storytelling went a long way towards evading censure. But even when words are absent, there is a narrative arc suggested by the musical expression.

With most of the master tapes wilfully destroyed or lost, modern transcription and restoration techniques from the original shellac discs present the original sound most likely more clearly than ever heard before."

Artist : Various Artists

Label : Matsuli Music

cat no : MM130LP