DJ Mitmitta // Minimalistic Ethio 80s & 90s from AudioTapes MIX TAPE

フィンランドのディガーDJ Mitmittaが、2026年4月にタンペレの実験／ジャズレーベルUltraääni Recordsからリリースしたミックステープです。

80-90'sの無名エチオピアバンドたちのジャムをコンパイルしたニッチなミックスです。

以下、レーベルによる解説です。

"オーディオテープに収録された80年代から90年代のエチオピア・ミニマル・サウンド『የሐር ሽረሪት』において、DJ Mitmittaは、無名のエチオピア・バンドによるローファイなシンセ・ジャムやカセット時代のインストゥルメンタルを織り交ぜている。そこでは、傷だらけのカシオのキーボードやドラムマシンが、結婚式場や道端のバーを思わせる、催眠的なパステル調の残響を描き出している。

『Minimalistic ethio 80’s and 90’s from audiotapes የሐር ሽረሪት』は、エチオピア音楽史の極めて特異な一角――古いカセットテープの中で歌手が部屋を去り、バックバンドだけが演奏を続ける瞬間――へのラブレターである。DJ Mitmittaがキュレーションを手掛けたこのコンピレーションは、1980年代から90年代初頭にかけて活動した様々なグループによる、主にインストゥルメンタル曲の「素敵な一団」を集めたものだ。どの曲もカシオのキーボード、ドラムマシン、安価なシンセサイザーの音色に頼り、標準的な60分テープ全体にムードを広げている。これらのトラックのいくつかは、当初は「埋め草」――アルバムの総再生時間を満たすために収録された、アルバム終盤の即興演奏――として生まれたものだが、それらをまとめて聴くと、カセット時代のB面やフェードアウトの中に、目に見えない形で潜んでいた、ミニマルで催眠的なエチオ・エレクトロニクスのパラレル・ユニバースが浮かび上がってくる。

焦点は、技巧の誇示ではなく、グルーヴと雰囲気そのものにある。シンプルな五音音階のキーボード・ラインが、堅固なドラムマシンのパターンの上を蛇行し、ベース・フレーズはわずかな変化を加えながらループし、やがて一種のトランスへと変容する。安価なシンセのブラスやオルガンの音色は、紛れもなく80年代の色彩で、伝統的なアンサンブルの響きを再現している。本来ならバックグラウンドに埋もれていたであろう音が、ここでは前面に押し出され、これらのバンドが古典的なエチオピアのモード音楽を、いかにして骨組みだけのガレージ・エレクトロニックな表現へと翻訳したかを聴き手に伝えている。そこには素朴な未来主義が漂っている。機材やテープの制約を感じつつも、ミュージシャンたちがその限界を、ダンスフロア――あるいはリビングルーム――を揺らすのに十分なだけ押し広げようとする喜びも感じ取れるのだ。

ミッミッタの選曲は、声に出して称えるに値する面々を際立たせている。ここでテープが紹介されているプレイヤーの中には、ይስሃቅ ባንጃው（Yishak Banjaw）、ዘሪሁን ወዳጆ （Zerihun Wdajo）、እልፍነሽ ቀኖ（Elfenesh Kano）、ቴዎድሮስ መኮንን (テウォドロス・メコンネン)、ウェスネイレヘ・メベラトゥ (ウェスネイレヘ・メベラトゥ)、スフェルグ・アヤレウ （セフレゲ・アヤレウ）、そしてタデセ・ラケウ（タデセ・ラケウ）です。彼らは、もし知られているとすればボーカル作品で知られるアーティストたちですが、マイクがオフになると、彼らのバンドは明らかにその演奏の幅を広げる機会を大いに楽しんでいたようです。ここでは、彼らの匿名的なインターリュードが主役となり、共通する美学的要素を明らかにしている。ゆったりとしたテンポ、優しくメランコリックなメロディー、決して単調さに陥ることのない反復への愛着だ。

フィジカル盤は、このプロジェクトの触覚的なカセット・カルチャーのルーツを強調している。カバーアートはSkinny Digitalによるもので、フィンランド・ヘルシンキのIf By Magicによるリソプリントによって粒子感と質感が加えられ、各コピーはJouni “Kasettijeesus” Kontulainenによって再生利用されたテープにダビングされている。この選択は単なるレトロな気取りではない。それは、音楽が最初に生み出された当時の状況そのものを反映しているのだ。あの頃は、空のカセットテープは貴重であり、何も無駄にされず、「余分な」数分間が、エチオピア特有の語法によるミニマル・シンセの実験の場となっていた。今、これらのトラックを再生してみると、ローファイなエチオ・グルーヴの宝庫であるだけでなく、磁気テープの上で時間が伸びたりほつれたりしていく音、つまり、別のリスニング・カルチャーへと通じる、パチパチと音を立てる小さな入り口が聞こえてくる。"

レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Ultraääni Records releases available at Tobira. 

----------------------------------------------------

Cassette in norelco case. 

++

From DJ Mitmitta:

"This is a lovely bunch of mostly instrumental music from various bands, using casios, drum-machines and synthesized sounds. The music is all Ethiopian primarly from the 80s and some are from early 90s. Some of the tracks are jams from the backing bands at the end of an album of a singer, they were created to fill the time and standard of 60minute tapes."

Artist : DJ Mitmitta / Various

Label : Ultraääni Records

cat no : Ultra-071

Release date : April 2026