Various Artists // Piconema: East African Hits On The Colombian Coast 2xLP

コロンビア沿岸で親しまれたサウンドシステム「ピコ」関連のコンピレーション2枚組レコードです。

以下、レーベルによる解説です。

"このコンピレーションは、アフリカ音楽への情熱が燃え盛るコロンビアの海岸への旅へと私たちを誘う。まずサン・バジリオ・デ・パレンケに目を向けなければ、この恋心を理解することはできない。サン・バジリオ・デ・パレンケは植民地時代のラテンアメリカで最初の自由都市で、黒人奴隷の避難所と自治の場として1691年に設立された。カルタヘナ・デ・インディアスからわずか50キロの距離にあり、アフリカの伝統と文化への誇りが保たれた場所だ。

アフロカリビアンたちの自分たちのルーツとのつながりが、ジャマイカで見られるような職人的でハイパワーなサウンドシステム「ピコ」を生み出した。これらの音楽愛好家たちはアフリカのメロディに対する鋭い耳を持ち、バランキージャ、カルタヘナ、サンタ・マルタのストリートにアフロサウンドをもたらす活気あるコレクターズシーンを生み出した。このコンピレーションは、ケニアのベンガ・ミュージックの最高峰を紹介するもので、ニャティティやオルトゥといった伝統楽器を用いた独特のギター・ピッキング・メソッドを持つユニークなスタイルだ。注意深く守られた "エクスクルーシヴ "から、歌詞やダンスフロアの反応に基づいてスペイン語で曲名を変更するピコネマまで、これらのアフリカン・トラックにまつわる歴史やストーリーのすべてを知ることができる。

このプロジェクトは、スペインのレコード・コレクター、Golfo De GuineaことJoan Pujolが主導し、沿岸部の視点を提供してくれたバランキージャ出身の音楽学者Don Alirioや、選曲と権利の確保に協力してくれたケニア出身のDJ、コレクター、Benga支持者のGeorge Oumaなど、情熱的な音楽愛好家たちがチームを組んで進めてきた。その結果、サハラ以南のポリリズムの喜びとエネルギーをとらえたコンピレーションが完成した。腰を下ろして音量を上げ、コロンビアの海岸やビクトリア湖のほとりの活気あるストリートへと誘われよう。"

---------------------------------------

2x12" black vinyl. 

Tracklist:

1. Maroon Commandos - Bi Sophia N°1 (El Sofia) 09:23
2. Issa Juma & Waanyika - Ateka (El Corín Tellado) 09:32
3. Orchestre Shika-Shika - Diabanza (La Gallina Java) 08:27
4. Viva Makale - Safari (La Mecedora) 08:39
5. Les Mangelepa - Trouble (El Trouble) 04:59
6. Nairobi Matata Jazz - Dada Mwajuma (La Pistola) 09:13
7. Les Volcano - Hakuna Dawa Ya Mapenzi (La Guitarra Sónica) 09:47
8. Lawi Somona - Safi (El Mapache) 09:27
9. Les Kilimambogo - Wak

Rocafort Records:

"This compilation takes us on a journey to the Colombian coast where the passion for African music burns bright. It's impossible to understand this love affair without first looking to San Basilio de Palenque - the first free town in colonial Latin America, established in 1691 as a place of refuge and autonomy for black slaves. It's a place where pride in African heritage and culture could be kept alive, just 50 km away from Cartagena de Indias.

The Afro Caribbeans' connection to their roots gave rise to the “picós” - artisanal, high-powered sound systems akin to those found in Jamaica. These music aficionados have a keen ear for African melodies, leading to a vibrant collector's scene that brought Afro sounds to the streets of Barranquilla, Cartagena, and Santa Marta. This compilation showcases the best of Kenyan Benga music - a unique style with a distinct guitar-picking method that draws from traditional instruments like the nyatiti and orutu. Learn everything about the history and stories behind these African tracks, from the carefully guarded "exclusives" to the piconema - the practice of renaming songs in Spanish based on their lyrics or the reaction of the dancefloor.

The project has been led by Spanish vinyl collector Joan Pujol aka Golfo De Guinea surrounded by a team of passionate music lovers including Don Alirio, a musicologist from Barranquilla who offered a coastal perspective, and George Ouma, a Kenyan DJ, collector, and Benga advocate who helped with track selection and securing rights. The result is a compilation that captures the joy and energy of sub-Saharan polyrhythm, bringing together a vibrant mix of genres that are sure to move your feet. So sit back, turn up the volume, and let yourself be transported to the vibrant streets of the Colombian coast and the shores of Lake Victoria. " 

Artists : Various

Label : Rocafort Records