techno / dnb

You may also like:

アメリカ・マイアミのレゲトン作家Nick LeónとDj Pythonが、2025年2月にイギリスのInciensoからリリースした再発レコードです。(オリジナルは2020年リリース) レゲトン meets ディープハウス8曲を収録。 ※デジタル音源を無料でお送りいたしますのでお気軽にご連絡くださいませ --------------------------------------------- Ask us for digital files.12" black...
¥4,160

You may also like:

イギリス・マンチェスターのレフトフィールド・エレクトロニック作家Leoが、2025年2月に同国レフトフィールド・ダンスレーベルYOUTHからリリースしたレコードです。 実験ダブステップ〜レフトフィールド・トライバルテクノ8曲を収録。クリア盤です。 ※デジタル音源を無料でお送りいたしますのでお気軽にご連絡くださいませ レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more YOUTH releases available at Tobira. --------------------------------- 12"...
¥5,270

You may also like:

2017年に夭折したフィンランドのテクノ作家Mika Vainioが、2025年2月にSahkoからリリースした再発2枚組レコードです。(オリジナルは1993年リリース) レフトフィールド・テクノ15曲を収録。 レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Sahko Recordings releases available at Tobira. -------------------------------------...
¥4,880

You may also like:

DeepChord / Echospace名義でもおなじみアメリカ・デトロイトの大御所ダブテクノ作家Rod Modellと、東京のダブテクノ作家Mystica Tribe aka Taka Nodaが、2025年2月にイタリア・ヴェネトの実験/アンビエントレーベルsilentes / 13からリリースした再発2枚組レコードです。(オリジナルは2023年リリース) 浮遊感のあるアンビエント・ダブテクノ10曲を収録。 Silentesその他作品はこちら /// Click here to see...
¥6,865

You may also like:

オーストラリア・メルボルンのテクノ作家Roza Terenziが、2025年3月に自身主宰レーベルStep Ball Chainからリリースした12"です。 フロアバーニングなトライバル・テクノ〜コンテンポラリー・トランス4曲を収録。 Step Ball Chain · Roza Terenzi - Ministry Of...
¥2,780

You may also like:

スペインのトランス作家IMMATERIÆが、2025年3月にドイツ・ベルリンのトランスレーベルSpace Traxからリリースした12"です。 トリッピーなトランス4曲を収録。レッド&ブラックマーブル盤です。 PLAZAがリミックスで参加しています。 Space Trax · SPT010: Immateriæ/PLAZA レーベルその他作品はこちら /// Click here to...
¥2,680

You may also like:

過去にgatedなどから発表しているドイツ・フランクフルトのダンス作家not even noticedが、2025年2月にイギリス・パースのダンスレーベルCraigie Knowesからリリースした12"です。 アップリフティングなテックハウス〜エレクトロ4曲を収録。 Craigie Knowes · CKNOWEP65 | not even noticed -...
¥2,640

You may also like:

リトアニアのトランス作家Tourmanが、2025年3月にポーランドのトランスレーベルTrance Atlantyckからリリースした12"です。 プログレッシブ・ハウス〜トランス4曲を収録。 Tranceatlantyk · [TA005] Tourman - IᗪEᑎTIᖴIᑕᗩTIOᑎ ᗰEᑎTᗩᒪE --------------------------------------------- 12" black vinyl....
¥2,650

You may also like:

チェコ・プラハのトランス作家Alfred CzitalとAyūが、2025年3月にオランダ・アムステルダムのダンスレーベルKalahari Oyster Cultからリリースした共作12"です。 コンテンポラリー・トランス4曲を収録。 Roza TerenziとSleep Dがリミックスで参加しています。 Kalahari Oyster Cult · Alfred Czital...
¥2,780

You may also like:

スコットランドのダンス作家Domenic Cappelloが、2025年2月にイギリス・パースのダンスレーベルCraigie Knowesからリリースした12"です。 Craigie Knowes · CKNOWEP64 | Domenic Cappello - Sceptical Soul EP...
¥2,640

You may also like:

ドイツ・ベルリンのテクノ作家Phase Fataleが、2025年3月に自身主宰レーベルBITEからリリースした再発2枚組12"です。(オリジナルは2020年リリース) インダストリアル・テクノ8曲を収録。ピンクマーブル盤です。 BITE · Phase Fatale - Scanning Backwards Reissue (BITE035) ----------------------------------------- 2...
¥5,629

You may also like:

アメリカのテクノ作家Floral Resourcesが、2025年3月に同国インディアナのTech Startupからリリースした12"です。 ダブテクノ〜ダウンテンポ3曲を収録。 Tech Startup · Floral Resources – Terra Preta [Clips] -----------------------------------------------...
¥2,940

You may also like:

ドイツ・ベルリンのトランスレーベルBlue Hour Music aka positivesourceが、2025年2月にリリースしたコンピレーション12"です。 サイケデリック・トランス〜ヒプノティック・テクノ4曲を収録。 レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Blue Hour / positivesource...
¥2,970

You may also like:

ベルギー・ブリュッセルのトランス作家OTONが、2025年3月に自主リリースした12"です。 アナログ機材のみで制作から録音まで行ったトランス4曲を収録。 OTON · OTON - Aurora EP// ALC009 PRE-ORDER -------------------------------------------- 12" black vinyl....
¥2,565

You may also like:

カナダ・モントリオールのエレクトロニック作家Prioriが、2024年10月にオランダ・アムステルダムのトランスレーベルKalahari Oyster Cultからリリースした12"です。 コンテンポラリー・トランス〜テックハウス4曲を収録。 Sansibarがリミックスで参加しています。 レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Kalahari Oyster Cult releases available...
¥2,790

You may also like:

イタリアのポストインダストリアルデュオCulto Del Rattoが、2025年1月にイギリスの実験/ノイズレーベルIndustrial Coastからリリースしたカセットです。 凶暴なポストインダストリアル・テクノ〜アシッド・エレクトロニクス13曲を収録。廃盤です。 カセットのみでの発表となります。 レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Industrial Coast releases available...
¥2,297

You may also like:

過去にTobiraやNot Not Funなどから発表しているロシアのポストニューエイジ作家X.Y.R.が、2024年12月にスペインの土着レーベルAbstrakceから50本限定でリリースしたカセットです。 アルバムMiddle Of Nowhere+未発表音源のミックステープです。廃盤です。 x.y.r. mixtapes · Middle Of Nowhere Mixtape レーベルその他作品はこちら ///...
¥2,593

You may also like:

過去にTobiraやNot Not Funなどから発表しているロシアのポストニューエイジ作家X.Y.R.が、2024年12月にスペインの土着レーベルAbstrakceからリリースしたレコードです。 ポストニューエイジ・ストレンジビーツ〜アンビエント・ダウンテンポ4曲を収録。 ※デジタル音源を無料でお送りいたしますのでお気軽にご連絡くださいませ レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Abstrakce Records / B.F.E Records...
¥4,590

You may also like:

ドイツのテクノ作家OFF / GRIDが、2025年2月に同国テクノレーベルThe Third Roomからリリースした12"です。 ミニマル・ダブテクノ4曲を収録。 前作もオススメです。 The Third Room · T3R015 | OFF...
¥2,590

You may also like:

オランダ・ロッテルダムのテクノレーベルPlanet Rhythmを大量入荷しました。 本作は、スペインのテクノ作家Toni Alvarezが、2025年2月にリリースした12"です。 ディープ・ミニマルテクノ4曲を収録。 Planet Rhythm · SPSERIES009 // Toni Alvarez - Groove...
¥2,690

You may also like:

ハンガリー・ブダペストのダブデュオLi & ZOLが、2025年2月に自主リリースした12"です。 浮遊感のあるダブテクノ〜ダブハウス4曲を収録。 ZOL · Li + ZOL - Landing ------------------------------------------- 12" yellow...
¥2,930

You may also like:

オランダ・ロッテルダムのテクノレーベルPlanet Rhythmを大量入荷しました。 本作は、アイルランド・ダブリンのテクノ作家Aeroが、2025年2月にリリースした12"です。 ヒプノティック・テクノ4曲を収録。 Planet Rhythm · PRRUKBLK115 // Aero - Monoculture EP レーベルその他作品はこちら ///...
¥2,690

You may also like:

オランダ・ロッテルダムのテクノレーベルPlanet Rhythmを大量入荷しました。 本作は、ブラジル・サンパウロのテクノ作家KaioBarssalosが、2025年2月にリリースした12"です。 ディープ・ミニマルテクノ4曲を収録。 Planet Rhythm · PRRUKBLK110 // KaioBarssalos - 80's Moove EP...
¥2,690

You may also like:

ドイツのテクノ作家CONCEPTUALが、2025年2月にスペインのテクノレーベルPoleGroupからリリースした12"です。 ディープテクノ5曲を収録。 PoleGroup · Preview: CONCEPTUAL - No more excuses EP [PoleGroup76] レーベルその他作品はこちら ///...
¥2,700

You may also like:

ポストインダストリアル・テクノ作家ELEMENTS OF JOYとSTAVEが、2025年2月にギリシャの実験テクノレーベルPi Electornicsからリリースしたスプリットレコードです。 ポストインダストリアル・ブロークンビーツ8曲を収録。 マスタリングはDadubが担当しています。 Pi Electronics · ELEMENTS OF JOY/STAVE - SPLIT#4...
¥2,450

You may also like:

スペインのテクノデュオExiumが、2025年2月に自主リリースした12"です。 RAWなディープテクノ4曲を収録。 ---------------------------------------------- 12" black vinyl. Tracklist: 1. Coded fragments 05:252. Phase Modulation Nexus...
¥2,480

You may also like:

チェコ・プラハのダブ作家EchoBoyが、2025年2月にポーランドのダブレーベルMoonshineからリリースした12"です。 ダブ〜ダブステップ3曲を収録。オレンジマーブル盤です。 レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Moonshine Recordings releases available at Tobira.  --------------------------------------...
¥2,650

You may also like:

スウェーデン・ストックホルムのテクノ作家Doldが、2025年2月にドイツのテクノレーベルMutual Rytmからリリースした10"です。 グルーヴィーなミニマルテクノ6曲を収録。特殊ダイカットアートワーク仕様。紫盤です。廃盤です。 前作もオススメです。 SHDW | Mutual Rytm · Dold - Ultraviolet [MRX005] レーベルその他作品はこちら...
¥3,180

You may also like:

ポーランドのテクノ作家Vertical Spectrumが、2025年2月にオランダのインダストリアル・テクノレーベルMORDからリリースしたカセットです。 パワフルなインダストリアル・テクノ12曲を収録。 Bas Mooy | Mord Records · MORDCAS007 - Vertical Spectrum -...
¥2,285

You may also like:

ベルギーのベテランテクノ作家Marco Baileyが、2025年2月にリリースしたリミックス12"です。 トライバル・テクノ4曲を収録。イエローマーブル盤です。 ------------------------------------------------ 12" marbled yellow vinyl. Tracklist: 1. Marco Bailey - Ipanema...
¥2,592

You may also like:

ドイツ・ベルリンのテクノ作家Freddy K主宰レーベルKey Vinyl諸作を入荷しました。 本作は、イギリスのテクノ作家Hurdslenkが、2025年2月にリリースした12"です。 ファンキーなミニマルテクノバンガー4曲を収録。 レコードのみでの発表となります。 レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Key...
¥2,690

You may also like:

ベルギー・ブリュッセルのテクノ作家In Glass aka Pharaが、2025年3月に自主リリースした12"です。 ミニマル・ダブテクノ4曲を収録。 ------------------------------------------ 12" black vinyl. Tracklist: 1. Shadow 07:512. Shattered...
¥2,680

You may also like:

イタリア出身オランダ在住のテクノ作家Rosatiが、2025年2月に自主リリースした再発12"です。(オリジナルは2024年リリース) ディープテクノ〜エレクトロ2曲を収録。 Global Pulse · Automatic Response EP by Rosati (GP01) ------------------------------------------------ 12" black...
¥2,500

You may also like:

過去にSublunarやKlockworksなどから発表しているポルトガル・リスボンのテクノ作家Temudoが、2025年2月にベルギー・ブリュッセルのテクノレーベルFuse Imprintからリリースした12"です。 トリッピーなミニマルテクノ4曲を収録。 Fuse Brussels · FUSE06 • Temudo - Meteora レーベルその他作品はこちら /// Click...
¥2,790

You may also like:

※3月下旬再入荷後発送します ドイツ・ベルリンのエレクトロニック作家gustav krachとtaschendrachenが、2025年2月に自主リリースしたスプリットレコードです。 ドリーミーなディープハウス〜ブレイクビーツ〜ダブテクノ〜アンビエント6曲を収録。 ----------------------------------- 12" black vinyl. Tracklist: 1. taschendrachen - taschendrachen -...
¥2,450

You may also like:

モロッコのテクノ作家Bidobenが、2025年2月にイギリス・マンチェスターのテクノレーベルClergyからリリースした12"です。 ディープテクノ6曲を収録。 ᴄʟᴇʀɢʏ · Bidoben | Places We Become EP [CRG036] レーベルその他作品はこちら /// Click...
¥2,780

You may also like:

イタリアのテクノ作家Fabrizio Lapianaが、2025年3月に自主リリースした12"です。 ピークタイムフレンドリーなヒプノティック・テクノ3曲を収録。 Attic Music · ATTIC029 | Fabrizio Lapiana - Ritmo Ossessivo ----------------------------------------------------...
¥2,540

You may also like:

イギリス・ロンドンのレフトフィールド・テクノ作家The Outsertが、2025年2月にリリースした再発12"です。(オリジナルは2022年リリース) レフトフィールド・テクノ4曲を収録。 ※デジタル音源を無料でお送りいたしますのでお気軽にご連絡くださいませ -------------------------------------------------- Ask us for digital files. 12" black vinyl. Tracklist:...
¥2,980

You may also like:

オランダ・ロッテルダムのダブテクノ作家Frenk Dublinが、2025年2月にロッテルダムのテクノレーベルARTSからリリースした12"です。 緻密なダブ処理が施されたミニマル・ダブテクノ5曲を収録。ブルーマーブル盤です。 ---------------------------------------------- 12" blue marble vinyl. Tracklist: 1. Chord Dancer 04:522. The...
¥2,680

You may also like:

スイスのテクノ作家Chlärが、2025年2月にオランダのテクノレーベルVault Recordsからリリースした12"です。(オリジナルは2024年リリース) ミニマル・トライバルテクノ4曲を収録。180g重量盤です。 ------------------------------------- 12" black 180gram vinyl. Tracklist: A1        Exoskeleton     A2        Sauve...
¥3,180

You may also like:

ジョージア・トビリシのテクノ作家Yanamasteが、2025年2月にオランダのテクノレーベルVault Recordsからリリースした12"です。(オリジナルは2024年リリース) セクシーなミニマルテクノ4曲を収録。180g重量盤です。 -------------------------------------------- 12" black 180gram vinyl. Tracklist: 1. Dance 05:022. All Night...
¥3,180

You may also like:

イギリス出身ドイツ・ベルリン在住の実験テクノ作家Nape aka Severin Black主宰レーベルArchaic Vaultsが、2025年2月に150部限定でリリースしたコンピレーションレコードです。 実験テクノ〜アンビエント〜ドローン10曲を収録。DLコード付属。 クリア盤です。 レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Archaic Vaults releases...
¥4,180

You may also like:

※当店限定販売です イギリスの実験ダンス作家Kemper Nortonが、2024年11月にスペインの実験レーベルZona Watusaからリリースしたカセットです。 実験レイブ〜アンビエントドローン8曲を収録。DLコード付属。 版元即完のため今回限りの入荷となります。 以下、作家本人による解説です。 "伝説の、あるいは恐れられている、あるいは馴染みのあるコーニッシュ・ナイトクラブやベニューの回想、再現、空想。 私は本当にただ生のダンスミュージックを作りたかっただけなので、素晴らしい人たちと一緒に様々なサウンドやジャンルに酔いしれてはしゃぎ回った最初の広い目の経験に戻った。 これらの場所はどれもまだ存在していないし、何人かの人々もいなくなってしまった。しかし、全員がいなくなったわけではない。" レーベルによる解説です。 "Kemper NortonがZona Watusaに戻ってきた!今回は、ノスタルジックに聞こえることなく、10代の頃の思い出を掘り下げている。時に...
¥2,363

You may also like:

イギリス・ブリストルのレフトフィールド・ダンス作家Ekoplekzが、2024年12月にスペインの実験レーベルZona Watusa / Selvamancerからリリースしたレコードです。 アシッド・エレクトロダブ8曲を収録。 ※デジタル音源を無料でお送りいたしますのでお気軽にご連絡くださいませ Selvamancer · Ekoplekz - Dirtbokz レーベルその他作品はこちら /// Click here to...
¥2,733

You may also like:

イギリス・シェフィールドのポストインダストリアル作家Hedge Mazeが、2024年6月にスペインの実験レーベルZona Watusa / Selvamancerからリリースした12"です。 ポストインダストリアル・テクノ〜エレクトロ・パンク5曲を収録。 ※デジタル音源を無料でお送りいたしますのでお気軽にご連絡くださいませ Selvamancer · Hedge Maze - Riding The...
¥2,366

You may also like:

カナダ・モントリオールの地下ミニマルシンセシーンで長年活動しているシンセ製作者Élément Kuudaが、2025年2月に同国バンクーバーのIDMレーベルHotham Soundsから70本限定でリリースしたカセットです。 アンビエント・ダウンテンポ〜IDM〜ポストニューエイジ・アンビエント10を収録。DLコード付属。 レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Hotham Sound Recordings releases available at...
¥2,280

You may also like:

ドイツ・ミュンヘンのIDM〜ブレイクビーツレーベルIlian Tape主宰の兄弟デュオZenker Brothers片割れDario Zenkerが、2025年2月にリリースした12"です。 ファンキーなミニマルテクノ4曲を収録。 ILIAN TAPE · IT068 DARIO ZENKER - TUBE TRAVEL...
¥2,480

You may also like:

韓国のレフトフィールド/クィア作家NET GALAが、2025年3月にウガンダ・カンパラのレフトフィールド・ダンスレーベルNyege Nyegeからリリースした再発レコードです。(オリジナルは2024年リリース) 実験ダンスホール〜ジュークフットワーク〜実験トランス11曲を収録。 以下、レーベルによる解説です。 "多様な音楽的引用と不可解な曖昧さが絡み合ったNET GALAのデビューアルバムは、ダンスフロアを正面から狙ったノイズアルバムか、不可解な歪みによって混濁し不明瞭になった未来志向のクラブ・トランスミッションのどちらかであり、もしかしたらその両方かもしれない。このタイトルは、ガラパゴスの韓国語・英語(コングリッシュ)発音とNET GALAのクィアアイデンティティーだけでなく、グローバルビジネスの中で孤立し、局地的な発展を表す言葉である「ガラパゴス・シンドローム」にも言及した皮肉なものだ。NET GALAの手にかかれば、これは彼らの特異でハイブリッドなサウンドと、グローバルな北の息苦しい構造から切り離された、同様に独特なクィアネスを表す適切な比喩となる。そして、11曲の熱狂的でエキセントリックなトラックを通して、彼らは緩やかなジャンルの記号とクィア文化の引用を再構成し、これらのモチーフが新しい枠組みの中で何を意味するのかを考え出す。韓国には確立された定義がほとんどないため、NET GALAには比較的真っ白なキャンバスが与えられ、答えよりも謎めいた音の風景を描くことができる。 Galapaggotは、NET GALAがここ数年、熱心に磨き上げてきたサウンドを展開している。彼らは地元のLGBTQ集団Shade Seoulのメンバーとして、悪名高いCakeshopという会場で定期的に演奏し、2019年にNBDKNWからまばゆいばかりの1st EP「[re:FLEX*ion]」をリリースした後、2021年にSVBKVLTからリリースされた「신파...
¥4,358

You may also like:

ウガンダの作家Masaka Masakaが、2025年3月にウガンダ・カンパラのレフトフィールド・ダンスレーベルNyege Nyege / Hakuna Kulalaからリリースした再発レコードです。(オリジナルは2024年リリース) Gqom〜トラップ〜アンビエント〜ダウンテンポ〜ダブなどジャンルを横断する14曲を収録。シルバー盤です。 以下、レーベルによる解説です。 "ウガンダで育ったマルチ・アーティストのイアン・ニャンジ(別名Masaka Masaka)は、常に音楽を作りたいと考えていた。彼は、カンパラの温暖なマーチソン湾を見下ろす丘、マキンディエにある友人のスタジオで初歩的なヒップホップビートを作り始めた。「ここでは、みんな同じものを聴いているように見えるんだ」と彼は説明するが、ニャンジーは群衆に従うことには興味がなかった。街中を定期的に通勤している間、彼の心はディーン・ブラント、スラウソン・マローン、アルカ、ジェプグマフィア、ヴェジンのサウンドにひびいていた。 Barely Making Muchは、彫刻的であると同時に探検的でもある、広大で野心的なアルバムである。Masaka Masakaは、Nyege...
¥4,358

You may also like:

カナダ・バンクーバーのIDM作家Kristen Roosが、2025年2月に同国バンクーバーのIDMレーベルHotham Soundsから100本限定でリリースしたカセットです。 1987年にリリースされたドラムマシンUpbeatを用いて制作した、ポリリズム溢れるトライバル・テクノ〜IDM〜ストレンジビーツ6曲を収録。DLコード付属。 以下、作家本人による解説です。 "1984年、ジョエル・チャダベはインテリジェント・ミュージックとして知られるインテリジェント・コンピュータ・ミュージック・システムズ社を設立した。チャダベはミュージシャンであり教育者であり、インタラクティブなコンピュータ音楽と作曲の初期のチャンピオンだった。1986年から1990年という短い期間に、インテリジェント・ミュージックは一連のMIDIシーケンス・ソフトウェア・タイトルを発表し、音楽界全体に波紋を広げることになる。これらのプログラムは、コンピュータアルゴリズムが作曲している間に、ユーザーが音楽の側面を調整できるインテリジェントなアルゴリズム・ツールを作りたいというチャダベの願望を反映したものだった(M、Jam Factory、UpBeat、MidiDraw、Ovaltune、Realtime、そしてミラー・パケットのMaxの未発表の最初のバージョン)。コンピュータのためのインテリジェントな作曲ツールは、メインフレームのコンピュータ・ラボ(特にベル研究所のマックス・マシューズとローリー・スピーゲルの研究)で何十年も前から存在していたが、学術機関や企業の研究所で働く人々しか利用できなかった。インテリジェント・ミュージックの誕生により、これらのツールはホームスタジオを持つ誰もが利用できるようになった。 この時代のパーソナルコンピューターは、より安価になり、より身近になるにつれて、処理能力も知能も飛躍的に向上した。多くの人が、機械が意識を持つ日もそう遠くないのではないかと考えた。この時代の音楽報道では、アルゴリズムによるコンピューター・システムを説明するのに、スマートとインテリジェントという同じ2つの言葉が何度も使われている。このような記事の論調は、AIとアルゴリズム制御が私たちの技術の多くを支えている今日の基準からすれば古めかしく思えるかもしれないが、機械の知性に対する疑問は依然として残っている。 この『Universal Synthesizer Interface』第3巻は、初期のパソコン用MIDIシーケンサー・ソフトウェアに関する私の研究の続きである。IntelligentMusicのソフトウェアの中で最も無名なもの、UpBeatに焦点を当てている: 1987年にリリースされたインテリジェント・リズム・シーケンサーだ。当時のレビュアーに「世界最高のドラムマシン」と賞賛されたアップビートは、MIDI互換のハードウェアをプリセット・デバイスとして保存し、ソフトウェア・インターフェースで個々のトラックとして呼び出すことができた。しかし、アップビートが本当にユニークだったのは、ループするMIDIパターンをドラムマシンに送信し、ユーザーがその場でリアルタイムに調整しながら永久にループを再生できる機能だった。今日のデジタル・オーディオ・ワークステーションでは一般的であるが、アップビートのリリース当時は、これは本当に斬新なことであった。これに加えて、このプログラムは個々のドラムサウンドをインテリジェントにコントロールし、ユーザーが音の密度、タイミング、アーティキュレーション、ベロシティをアルゴリズムで変更できるようにした。このような機能は使用する喜びであり、このポリリズムのトラックコレクションを作る上で重要な要素であった。 このアルバムは、故ジョエル・チャダベのインスピレーションとアイデアに捧げる。デビッド・ジカレリ、エリック・アメレス、アントニー・ウィドフ、そして特にジョン・オッフェンハーツに心から感謝する。 "...
¥2,280