Pablo Diserens / Marc Namblard // TAPE SERIES 004 TAPE

Pablo Diserens / Marc Namblard // TAPE SERIES 004 TAPE

¥1,750
  • Availability:

ドイツ・ベルリンのPablo DiserensとフランスのMarc Namblardフィールドレコーディング作家2名が、2023年5月にフランスのフィールドレコーディング専門レーベルPresque Toutから53本限定でリリースしたスプリットカセットです。

A面はドイツ・ラウジッツの池、B面はフランス領ギニア・スラでのフィールドレコーディングです。廃盤です。

※デジタル音源をご希望の場合はお気軽にご連絡をお願いいたします

以下、Pablo DiserensによるA面の解説です。

"葦原に面した廃墟のようなシェルターの隙間には、たくさんの池が点在しています。緑に隠れるように、アヌランのグループが年中行事のように鳴いています。ヒキガエル(Bombina Bombina)の鳴き声とアマガエル(Hyla arborea)の鳴き声が織り成す日没のタペストリー。"

以下、Marc NamblardによるB面の解説です。

"カイエンヌに夕方到着した私は、数時間後、マクーリアの住宅街で時差ボケを回復していました。夜明け前、両生類(後にLeptodactylus stenodemaと判明)を思わせる鳴き声の繰り返しで目が覚めました。この音を拾うために、急いで窓際にマイクを立てましたが(録音では2分50秒から3分46秒まで再び登場)、すぐに眠りにつきました。この装置は数時間稼働し、昆虫、両生類、鳥類が生息する庭の音環境の変遷を、太陽が昇るまで記録します。"

レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Presque Tout releases available at Tobira.

-------------------------------------------

Ask us for digital files. Edition of 53.

+

Artist statement / track information via the label:

"► PABLO DISERENS

Constellation of ponds, Lusatia (DE)
04/06/2021, 10:27 p.m.
[at the request of biologists: location kept concealed for conservation purposes]

Forgotten among a constellation of ponds, an opening in an abandoned shelter borders a reedbed. Hidden in the greenery, an anuran community sound their annual conjunction. The murmurs of fire-bellied toads (Bombina Bombina) and the croaks of tree frogs (Hyla arborea) interweave into a vespertine tapestry.

Microphones : LOM Uši Pro
Recorder : Sound Devices MixPre-6 II

++

► MARC NAMBLARD

Soula, Tonate-Macouria, French Guiana (FR)

11/14/2014, 5:30 a.m.
[4.930636, -52.403963]

Arrived in Cayenne in the evening, I found myself a few hours later in a residential area of Macouria recovering from jet lag. I was awaken shortly before daybreak by repetitive cries that immediately reminded me of an amphibian (I will later identify Leptodactylus stenodema). I hastily sat up my microphones at the window to pick this sound up (it appears again in the recording - from 2'50'' to 3'46'') but I went back to sleep soon after. The equipment will run for several hours and capture the evolution of the sound environment in the garden, populated by insects, amphibians and birds, until the arrival of the sun.

Microphones : pair of Sennheiser MKH20
Recorder : Nagra Ares BB+"

Artist : Pablo Diserens / Marc Namblard

Label : Presque Tout

ドイツ・ベルリンのPablo DiserensとフランスのMarc Namblardフィールドレコーディング作家2名が、2023年5月にフランスのフィールドレコーディング専門レーベルPresque Toutから53本限定でリリースしたスプリットカセットです。

A面はドイツ・ラウジッツの池、B面はフランス領ギニア・スラでのフィールドレコーディングです。廃盤です。

※デジタル音源をご希望の場合はお気軽にご連絡をお願いいたします

以下、Pablo DiserensによるA面の解説です。

"葦原に面した廃墟のようなシェルターの隙間には、たくさんの池が点在しています。緑に隠れるように、アヌランのグループが年中行事のように鳴いています。ヒキガエル(Bombina Bombina)の鳴き声とアマガエル(Hyla arborea)の鳴き声が織り成す日没のタペストリー。"

以下、Marc NamblardによるB面の解説です。

"カイエンヌに夕方到着した私は、数時間後、マクーリアの住宅街で時差ボケを回復していました。夜明け前、両生類(後にLeptodactylus stenodemaと判明)を思わせる鳴き声の繰り返しで目が覚めました。この音を拾うために、急いで窓際にマイクを立てましたが(録音では2分50秒から3分46秒まで再び登場)、すぐに眠りにつきました。この装置は数時間稼働し、昆虫、両生類、鳥類が生息する庭の音環境の変遷を、太陽が昇るまで記録します。"

レーベルその他作品はこちら /// Click here to see more Presque Tout releases available at Tobira.

-------------------------------------------

Ask us for digital files. Edition of 53.

+

Artist statement / track information via the label:

"► PABLO DISERENS

Constellation of ponds, Lusatia (DE)
04/06/2021, 10:27 p.m.
[at the request of biologists: location kept concealed for conservation purposes]

Forgotten among a constellation of ponds, an opening in an abandoned shelter borders a reedbed. Hidden in the greenery, an anuran community sound their annual conjunction. The murmurs of fire-bellied toads (Bombina Bombina) and the croaks of tree frogs (Hyla arborea) interweave into a vespertine tapestry.

Microphones : LOM Uši Pro
Recorder : Sound Devices MixPre-6 II

++

► MARC NAMBLARD

Soula, Tonate-Macouria, French Guiana (FR)

11/14/2014, 5:30 a.m.
[4.930636, -52.403963]

Arrived in Cayenne in the evening, I found myself a few hours later in a residential area of Macouria recovering from jet lag. I was awaken shortly before daybreak by repetitive cries that immediately reminded me of an amphibian (I will later identify Leptodactylus stenodema). I hastily sat up my microphones at the window to pick this sound up (it appears again in the recording - from 2'50'' to 3'46'') but I went back to sleep soon after. The equipment will run for several hours and capture the evolution of the sound environment in the garden, populated by insects, amphibians and birds, until the arrival of the sun.

Microphones : pair of Sennheiser MKH20
Recorder : Nagra Ares BB+"

Artist : Pablo Diserens / Marc Namblard

Label : Presque Tout